Tłumaczenie 3 Japońskiego Openingu "OK!" by me.

[PokeMan]

Tłumaczenie 3 Japońskiego Openingu "OK!" by me, czyli PokeMan bawi się w tłumacza.
Wersja z jakiej robiłem tłumaczenie-
[link widoczny dla zalogowanych]

Tłumaczenie które właśnie czytasz, powstało na zlecenie Nicoli ( http://www.youtube.com/user/nicolachristopher ) i TYLKO ona, ma prawo do jego wykorzystania. Jeśli chcesz wykorzystać/gdzieś umieścić te tłumaczenie, to przedtem skontaktuj się ze mną.
Wkrótce ( na 95 % ) Nicola wrzuci swój FunDub ( zaśpiewa ten tekst do jap. karaoke )na YT, i wtedy was też o tym powiadomię


Wersja z TV ( http://www.youtube.com/user/pokemedia#p/f/0/_Ezwo6Foiwg )
i tekst do niej:
OK!

OK! Bliski nasz cel
OK! Dobrze jest, bo jesteśmy razem
OK! Nawet jeśli wiatr wieje
OK! Nasze marzenia [ wyraźna pauza ]
niezmienne sąąąą

Jesteśmy daleko, nie poddaję się
Przeszłość, nie jest dla mnie
Jestem gotów, złapać je wszystkie
Klucz do nowej przygody, tutaj jest

ZŁOTE SŁOŃCE, SREBRNY KSIĘŻYC
Słońce i Księżyc
Zmieniają się cały czas
I z góry, widzą wszystkich nas

O tak

OK! Przestańmy się bać ( lub: Pokonaj

swój strach )
OK! Wykorzystaj swoją moc
OK! Krzyczymy, wołając ciebie
My wszyscy czekamy !
Uwierzmy w siebie

OK!



Wersja pełna:

OK!

OK! Bliski nasz cel
OK! Dobrze jest, bo jesteśmy razem
OK! Nawet jeśli wiatr wieje
OK! Nasze marzenia [ wyraźna pauza ]
niezmienne sąąąą

Jesteśmy daleko, nie poddaję się
Przeszłość, nie jest dla mnie
Jestem gotów, złapać je wszystkie
Klucz do nowej przygody, tutaj jest

ZłOTY ŚMIECH, SREBRNE ŁZY
Wesołość i frustracja
Zmieniają się cały czas
I dają wszystkim siłę

OK! Trzymaj się mnie
OK! Jeśli tego chcemy, nie zgubimy się
OK! Nawet gdy, coś blokuje nas
OK! Ta podróż nie ma końca !

Choć zaczęliśmy coś
Nie ma powodu by,kończyć to
Poranne słońce oświetla naszą drogę
I pyta się mnie: "Tak jest dobrze, Okej?"

ZŁOTE SŁOŃCE, SREBRNY KSIĘŻYC
Słońce i Księżyc
Zmieniają się cały czas
I z góry, widzą wszystkich nas

O tak...

OK! Przestańmy się bać ( lub: Pokonaj

swój strach )
OK! Wykorzystaj swoją moc "sprytu"
OK! I chociaż się nie znamy
My wszyscy, na ciebie czekamy !
Uwierzmy ( tutaj ) w siebie

I bądźmy dalej !

OK! Otwórzmy nowe drzwi!
OK! Wykorzystaj swoją moc "dobra"
OK! Wszystko robimy razem
Przyjaciele są z nami!
Uwierzmy ( tutaj ) w siebie !

OK!!

Text polski by PokeMan ( kanały "PokeMedia" i "PokeRang" na YouTube ). Kopiowanie bez zgody autora, zabronione.

Czekam też, na waszą krytykę